きのねスペースでは、10周年を記念してきのねの理念と日常を “Showcase（展示・紹介）”しながら、来場者のみなさんと一緒に過ごす“きのねとの一日”、Community Open Houseを開催します！季節を感じる自然に寄り添った暮らし、子供からお年寄りまでみんな楽しく、年齢に関係なく夢中で遊び学ぶ、きのねらしい時間と空間で、皆さんのお申し込みをお待ちしております！
 In celebration of the 10th anniversary of Kinone Space, we would like to spend a day with visitors while “Showcase” (exhibit and introduce) Kinone's philosophy and daily life. We look forward to welcoming you to Kinone's unique time and space, where everyone, from children to the elderly, can play and learn together with enthusiasm, regardless of age, in a lifestyle close to nature where you can feel the seasons!

【Event Schedule】*The schedule is subject to change.

　今回のイベントは、来場者のみなさま（100名限定）と一緒に過ごすことを想定して、朝からプログラムに沿って進行しフィナーレまでを楽しんでいただけるようデザインしています。イベントへの出入りは自由（受付で手にスタンプを押させていただきます）ですが、是非“きのねらしい時間”を丸ごと体験していただけたら嬉しいです。

　朝のコーヒー販売、ベイク品やおにぎりなどは、売り切れ次第、12:30頃には販売終了となりますので、予めご了承ください。

　また、お申し込み後にご都合が悪くなった場合は、恐れ入りますが（events.kinonespace@gmail.com）までお知らせ頂きますようお願いいたします。

 This event is designed for 100 attendees to enjoy the full program from morning to finale. You’re welcome to come and go freely (a stamp will be given at the reception), but we’d love for you to experience the entire "Kinone" atmosphere.  Coffee, baked goods, and rice balls will be available until they run out, or by 12:30 at the latest. We appreciate your understanding! 

Also, if your plans change after registration, we kindly ask that you inform us at events.kinonespace@gmail.com

Morning　きのねCafeタイム、ベイク品販売、大人の整える時間（癒し系ベンダーさん）、子供の遊び場（小さい子は園庭、大きい子は公園芝生）、大人の学び場。Kinone Cafe time, bake goods for sale, time for adults to relax (healing vendors), children's play area (kinone yard for little kids, park lawn for big kids), adult learning area.

Lunch Time　きのねおにぎり＆味噌汁、ワークショップ（ダンス、歌、子供の店など）、公園芝生で子供から大人まで本気の“だるまさんころんだ”など。　Kinone Onigiri & Miso Soup, workshops (dancing, singing, children's store, etc.), “Daruma-san Koronda” for kids and adults on the park lawn, etc.

Finale（1pm〜）　会場のみなさん全員できのね劇を観る・歌う・踊る⇒フィナーレ
Everyone in the hall watches, sings, and dances to the play ⇒ Finale

Date: Sunday, April 13th.  Open @10am
Time: 10 am -2 pm (1 pm〜Finale）
Venue: 6670 SW 89th Pl, Portland, OR
SW Portland, behind the Vista Brook Park
先着100名　*定員になり次第締切
Admission Tickets are available on a first come, first served basis up to 100.

参加申込｜RSVP Required: 
https://forms.gle/pK9nmydMyUFdqnjv5

Fee： 無料 Free Admission
おにぎり、ベイク品、一部アクティビティで、入場後にチケットにて購入・参加のものもあり。
Rice balls, baked goods, and some activities are available by purchasing tickets after admission.

Contact: events.kinonespace@gmail.com

きのねからのメッセージ

　きのね＝幼稚園という印象をお持ちの方も多いと思いますが、きのねは10年前から“きのねスペース”としてその活動をスタートしています。それは、自然や季節の移り変わり、子供とその家共に成長していく日々を軸としながら、赤ちゃんからお年寄りまで地域のだれもが気軽に立ち寄れて、豊かさを共有しより良い未来を一緒に創ってい場所にしたいという想いが起点になっています。

　10周年という節目に、その原点に立ち戻りコミュニティーとしてのこれからの豊かな広がりをみんなで予祝（よしゅく：先にお祝いすることで夢をかなえる習わし＝前祝い）するお祭りのようなイメージで、きのねらしい心地よい時間と空間で皆さんをお待ちしております。“きのねスペース”がここポートランドでのみなさんの居場所の一つだなーと感じてもらえたら嬉しいです！

A Message from Kinone

　Many people might associate "Kinone" with the image of a kindergarten, but Kinone actually began its journey 10 years ago as "Kinone Space." From the beginning, our focus has been on the natural world, the changing seasons, and the growth of both children and their families. Our hope is to create a space where everyone, from babies to the elderly, can feel at home, share in the richness of life, and come together to create a better future.

　As we celebrate our 10th anniversary, we want to return to our roots and celebrate the future growth of our community. Picture it like a joyful festival, where we come together to celebrate in advance (a tradition known as yoshuku—celebrating ahead of time to make dreams come true), in a space that makes it feel like a place where people can relax, connect, and feel supported. We are excited to welcome you all to this special place!